Sottotitoli a cura del The Cassiopeia Italian Team @ Viki
Una somma complessiva di dieci milioni di copie, il miglior webtoon della Repubblica della Corea , W.
Il protagonista principale, Kang Cheol.
Il famoso autore di W, Oh Seong Moo, è atterrito dopo aver visto il protagonista principale della storia, Kang Cheol, muoversi di propria volontà.
Per questo cerca di ucciderlo.
THUD!
La figlia dell'autore Oh Seong Moo, Oh Yeon Joo,
viene risucchiata dentro il mondo del fumetto e salva la vita di Kang Cheol.
Papà, l'hai visto anche tu, vero?!
Il Kang Cheol che è vivo e vegeto! [ Continua ]
Ha capito che quel Kang Cheol non è semplicemente un personaggio del fumetto.
Spostatevi, per favore!
E cerca di fermare suo padre.
Sta bene?
Attraverso Oh Yeon Joo, che appare ogni volta che è in pericolo e sparisce improvvisamente,
Kang Cheol si avvicina di un passo alla verità.
Sono una persona che lo farebbe.
Impossibile!
È finalmente tornata tra le mie braccia, la chiave della mia esistenza.
Ma è davvero bella?
Perché tutti dicono che sia una bellezza?
E ad ogni passo, anche i suoi sentimenti verso Oh Young Joo cambiano.
Allora, sei sposata?
No.
Ottimo.
Episodio 4
Non c'è?
Ehi, idiota, ti sto chiedendo se puoi prenderti la piena responsabilità visto che non è qui!
Va bene, ritiratevi!
Questi piccoli teppisti! Non avete fatto niente!
Va bene.
[ Son Hyeon SeokDirettore della trasmissione sulle indagini criminali. Il miglior amico del padre di Kang Cheol ]
Perché sei venuto fino a qui? Ti odiano tutti qui.
Perché?
Perché è imbarazzante.
Per più di due mesi, hanno lavorato sul caso dell'aggressione del loro datore di lavoro,
e non hanno niente da far vedere. Come potrebbero guardarti in faccia?
Sono tutti pronti a rassegnare le dimissioni, compreso me!
Stai mettendo le mani avanti cosicché io non possa poterti dire niente!
Sono solo sincero.
Credo che siamo ad un punto morto anche questa volta. Non c'è una minima traccia!
Abbiamo avuto il video di sorveglianza dove si vede il camion entrare. Ma non di quando è uscito da qui!
Sto dicendo che dev'esserci un fantasma coinvolto!
È così?
Ah! Che cos'è successo con Oh Yeon Joo?
So Hui ha detto qualcosa, non è così?
È perché abbiamo perso quella donna che ci troviamo ad un punto morto!
Lo sai bene che sia noi che la polizia la stiamo cercando. Perché l'hai nascosta?
Si trova in una posizione in cui non può rivelare la sua identità per questo la sto proteggendo!
Perciò perché non può rivelare la sua identità?!
E perché la stai proteggendo?
Che tipo di relazione c'è fra voi due?
- Come? - Ho visto il video che è stato filmato al centro commerciale.
Sembra una cosa seria!
Anche tu l'hai visto? Accidenti!
La Segretaria Yoon sembra piuttosto arrabbiata.
Probabilmente lo è.
Stavo aspettando, pensando "chissà quando si sposeranno", ma che cos'è questa cosa venuta dal nulla?!
Non ci sono altre donne che possono eguagliare la Segretaria Yoon.
D'altronde, sono all'antica, quindi che cosa posso saperne? Dovete risolverlo per conto vostro.
Comunque sia, ho bisogno di un motivo. Non devi nascondermi niente!
Per questo motivo sono venuto. Avevo bisogno di dirti qualcosa.
- Quell'infermiera. - Perché ha scambiato le medicine?
- La persona che mi ha iniettato la medicina sbagliata. - N-non riesco davvero a ricordare!
Non so davvero perché ho scambiato le medicine!
Se non lo sapeva perché si è messa a correre?!
Non so neanche perché mi sono messa a correre!
Solo... dopo tanto tempo,
ho finalmente capito che fosse strano!
Quella donna insiste a dire che non sa niente.
Ad essere onesto, è un po' strano. Non ha nessun motivo per ucciderti.
Perché un'infermiera scrupolosa ha fatto tutto quello d'un tratto?
Questo caso non ha alcun senso. È tutto così annebbiato.
Tutto dovrebbe essere nascosto dalla nebbia. Dal momento che non c'è alcun collegamento logico.
- Collegamento logico? - Sì.
Collegamento logico.
Tutto ciò che mi è successo in questi giorni non ha alcun collegamento logico.
Sono stato accoltellato senza alcun collegamento logico.
Sono sopravvissuto grazie ad una donna che è improvvisamente apparsa senza alcun collegamento logico.
Sono quasi morto per colpa di un camion lanciato a tutta velocità senza alcun collegamento logico, e anche quello
è scomparso da qui nel nulla senza alcun collegamento logico.
Te l'avevo detto in passato, che accadde lo stesso il giorno in cui venni accoltellato.
Mi ricordo che ci fu una telefonata dicendo che sapevano chi fosse il vero colpevole dell'omicidio della mia famiglia.
Ma non mi ricordo chi fosse o perché credetti a quelle parole.
No, va bene così.
Era un incontro pericoloso ma non so perché non mi portai dietro la mia guardia del corpo.
Così è stata una cosa inevitabile.
Quel giorno, come se mi stessi preparando alla morte, mi sono comportato in modo sciocco.
La cosa strana è che non mi ricordo perché lo feci.
Anche per l'infermiera è così. La donna che ha cercato di uccidermi non si ricorda perché ha cercato di uccidermi.
Stessa cosa per il camion. È veramente apparso dal nulla.
Non aveva la targa. Ho guardato al sedile del guidatore e non ho visto alcun tentativo per evitarmi.
Una persona è quasi morta dopo essere stata investita ma non si è neanche fermato ed ha proseguito.
Inoltre, è scomparso da qui come del fumo nell'aria.
Tutto ciò che mi è successo in questi giorni è sempre così, senza alcun collegamento logico.
L'omicidio ha bisogno di un movente e di un colpevole, ma neanche quelli ci sono.
Proprio come dieci anni fa.
Allora, cercammo disperatamente ovunque, sperando di trovare un indizio.
Quanto abbiamo già dato fino ad adesso?
Abbiamo persino acquistato un'emittente televisiva.
L'unico motivo per cui ho creato il programma era per avere una giustificazione legale. In realtà, è il quartier generale delle nostre indagini.
Ho già investito diversi milioni di won in questo.
Ma quali risultati abbiamo ottenuto?
Certo, hanno risolto diversi casi oltre a questo.
La probabilità di arrestare i sospettati nei casi dei crimini identificati dagli investigatori è al 99%.
E grazie a quello, vengo considerato un eroe senza alcun merito. Però...
Non riusciamo a trovare un singolo indizio su quel bast**do che dobbiamo trovare.
Non sappiamo nemmeno quale sia il suo movente, la probabilità che sia uno psicopatico è molto labile.
Non abbiamo un singolo capello, un singole testimone. E sono passati dieci anni per giunta!
E quindi?
Sto iniziando ad avere pensieri come questo in questi ultimi giorni...
E se la persona che stiamo cercando così disperatamente, vivesse in un'altra dimensione?
Per questo motivo, anche provandoci per tutta la vita, non è che non riusciremo a trovarlo?
Che cosa stai dicendo?
Voglio dire, ti sembra abbia senso che il colpevole sia un alieno?
- Potrebbe essere un alieno! - Cosa?
Ma non l'alieno a cui stiamo pensando.
I loro volti sono proprio come i nostri, sono uguali per tutto il resto a noi.
Per esempio, come Oh Yeon Joo.
Quella donna sa tutto di me, come se mi avesse osservato dal cielo.
Quella scena è stata la più triste per me.
Il ponte sul fiume Han...
Ho pianto... con te allora...
Kang Cheol...
Ho pensato che potesse davvero togliersi la vita.
Fino ai pensieri più reconditi che non avevo mai detto a nessuno.
Come fa a saperlo?!
Chi lo sa?
Fortunatamente ha buone intenzioni nei miei confronti.
Ha cercato di salvarmi.
- Come? - Chi lo sa.
Ma penso che ci sia anche qualcuno che è ostile nei miei confronti.
Quel bast**do che sta fabbricando tutti questi incidenti senza alcun collegamento logico, la persona non vede l'ora di uccidermi.
Chi è?!
Non lo so.
Ma questa volta, ho capito una cosa.
Che tutto questo è opera di quel bast**do.
- È assurdo? - Credi?!
Il tuo punto di vista potrebbe cambiare se vedessi una donna che sta perfettamente bene dopo che le hanno sparato al cuore.
Sono sicuro che Oh Yeon Joo sia la chiave della mia esistenza.
L'unica creatura che potrebbe aprire la porta dei segreti.
Cosa sono tutti questi?
I vestiti, le scarpe, le borse e i cosmetici. Tutto ciò di cui potrebbe aver bisogno.
Mi sta dicendo che tutto questo è mio? Q-quando potrei usarli tutti?
L'AD ha ordinato che preparassimo tutto in un'ampia gamma.
Se ha qualche preferenza specifica, ce lo dica senza problemi.
Wow!
Il vestito dell'altra volta valeva più di 3 milioni di won (circa 2400 euro).
Allora tutto quello quanto vale? Decine di milioni di won? No, non dirmi... centinaia di milioni? (rispettivamente: decine e centinaia di migliaia di euro)
Oh mio Dio! Che c'è?
La stavo aiutando...
Va bene, posso farlo da sola.
Può uscire.
Mi è stato dato l'incarico di assisterla d'ora in poi.
Assistermi? Vuol dire che mi assisterà?
Sì.
Sono a posto...
- La dovrei aiutare...? - Nessun problema. Nessun problema.
Posso farlo da sola. Non si preoccupi.
Non c'è bisogno di farmi anche il trucco...
Presto sarà completato.
Non si preoccupi. È che non mi sento a mio agio, lo farò io da sola.
All'AD Kang piacciono le donne femminili.
Cosa intende?
Perché dovrei adattarmi allo stile dell'AD Kang?
Non è la sua fidanzata?
Cosa!?
Ho sentito che lei è la sua fidanzata.
Io?
Sì.
Sì, allora.
Che cavolo succede?
Il genere di W è d'azione.
Ma perché sta andando ripetutamente così? Come in un drama romantico.
Mi fa battere il cuore...
L'AD la sta chiamando.
- Davvero? - Sì.
Pronto?
Che cosa stai facendo?
Mi batte forte il cuore solo a sentire la sua voce!
Ti trovi bene là?
Ti sto chiamando perché non credo che riuscirò a farlo fino a domani.
C'è qualcosa che non ti piace?
Perché... sono diventata la tua fidanzata?
I dipendenti che entrano ed escono da casa mia penseranno che è strano.
Non posso neanche dire che ti sto tenendo prigioniera, dopotutto.
Sei arrabbiata?
Non proprio...
La situazione si farebbe complicata se lo scoprisse il tuo ragazzo?
Non ho un ragazzo.
Non hai un ragazzo? Com'è possibile?
È necessario avere un ragazzo?
Non è così, ma una persona come te ha parecchio fascino. Perché non hai un ragazzo?
Ti stai prendendo gioco di me? Hai detto che se io sono una bellezza, chiunque lo può essere.
Potresti non essere una bellezza, ma di certo hai molto fascino.
Come lo potrei definire... Una sorta di fascino da idiota nel senso positivo?
Pronto?
Sei arrabbiata? Era solo una battuta.
Non è che sono arrabbiata...
Sono davvero patologicamente idiota per il fatto che il mio cuore batte forte anche per quelle parole.
Non ridere! Per uno che ha imprigionato una persona,
non ti starai divertendo un po' troppo?
Se vuoi tornare a casa, puoi chiamarmi in qualsiasi momento.
Lo sai, no?
Buonanotte.
Ti amo!
Sai già che quelle parole non funzionano con me.
Lo so già. Hai detto che sono piena di fascino, quindi volevo provare.
Come immaginavo, non ha funzionato.
Buonanotte.
Patologicamente idiota! Seriamente?!
Se sento quelle parole anche solo un'altra volta, potrei vacillare.
Quali?
Allora è questo l'aspetto di un attico!
Wow, è carino.
Sono già passati tre giorni.
Quanti giorni sono passati di là? Cinque minuti? Trenta minuti?
Come posso fare? Sto già per abituarmi a questo posto.
Come posso tornare indietro?
Oh mio Dio!
È qua.
Sì.
Cosa sta facendo?
Non riesco a dormire quindi sto solo...
Come si sente?
Sto bene.
Dato che sta bene, le andrebbe un bicchiere di vino?
Vino?
Sì. Mi è sembrata annoiata per tutto il giorno.
È un po' noioso.
Andiamo fuori.
Dove state andando?
Proprio qua sopra.
E l'AD?
È giusto al piano di sopra, non fa niente. Berremo solo un bicchiere di vino.
Andiamo insieme.
Deve avere una famiglia.
Sì.
Non la stanno aspettando?
L'AD Kang si sta comportando da egoista, trattenendola qui...
Probabilmente loro non lo sanno ancora.
Ma sono già passati due giorni.
Io... Io ho uh... chiuso con i miei genitori, quindi...
Ho promesso a una persona di fare una video-chiamata.
Vada per prima, ci metterò solo cinque minuti.
La accompagni dentro.
Come?
Da questa parte.
Grazie.
Sì. Si è seduta.
Come?
È carino.
Ci sono alcuni vantaggi in tutto ciò. Quando potrei mai venire in un posto del genere?
Siete in due, vero?
Sì.
Per caso... non è lei quella donna?
La dottoressa che ha salvato l'AD Kang sul tetto quando è stato accoltellato.
Che posto è questo?
Questo... è un hotel! Hotel Seoul Prime.
È lei, vero?
L'abbiamo cercata così tanto, ma è scomparsa all'improvviso.
Anche la polizia l'ha cercata. Non lo sapeva?
Era anche al telegiornale. Perché è venuta qui solo ora?
Ah... non sapevo che fosse questo posto. Allora ero qua, sul tetto!
Aspetti.
Cosa posso fare? Cosa faccio?
È quella donna, quella donna! Quella che ha fatto il primo intervento all'AD quando è stato accoltellato sul tetto!
Ma che...?
[ Oh Yeon Joo ]
Cosa c'è? Cosa vuoi confessare ora?
Cosa posso fare? Penso che verrò catturata a breve dalla polizia!
La polizia? Perché?
La segretaria Yoon...
Sì, sì.
Dobbiamo trovarla in fretta! È ancora nelle vicinanze. Trovatela in fretta!
Qualcuno è passato per di qua!
Là, là!
Dove devo andare? Cosa posso fare? Non posso essere catturata dalla polizia!
Neanch'io posso lasciare che succeda. Dove ti trovi ora?
Sto scendendo per le scale di sicurezza.
Da questa parte!
Che cosa posso fare?
Calmati e guadagna un po' di tempo nascondendoti da qualche parte. Finché non capisco la situazione.
Sono al ventottesimo piano.
Ti richiamo.
Cosa succede?
Ti avevo detto di sorvegliarla. Cosa stavi facendo?
La Segretaria Yoon ha detto che era un suo ordine.
Vai al 28° piano. Probabilmente si sta nascondendo da qualche parte nelle stanze degli ospiti. Aiutala.
Certo, vado subito.
È quella donna, Oh Yeon Joo!
È laggiù!
Controllate le telecamere di sorveglianza.
Signorina Oh Yeon Joo!
Userò la camera 2816.
Ehi! Ehi!
Venga con noi.
Dove sei?
Presidente, sono io. Mi dispiace,
la signorina Oh Yeon Joo è stata arrestata.
Allora come mai hai tu il suo telefono?
Me l'ha lanciato di nascosto prima di essere portata via.
Non credo che dirà cos'è successo nell'attico.
Che sta succedendo esattamente?
So Hui ha causato un problema.
Cosa?
Dov'è Oh Yeon Joo?
È stata arrestata dalla polizia.
Il presidente ha detto che non erano suoi ordini.
Mi assumerò io la responsabilità. Non preoccuparti.
Pronto?
Sì, salve, Ispettore Park.
Oh Yeon Joo è stata arrestata?
Dove?
Era nell'hotel?
Notizia straordinaria.
L'identità dell'unica testimone nel caso di aggressione
ai danni del presidente della J&Global, Kang Cheol, avvenuto lo scorso Maggio, è stata rivelata.
Dopo l'incidente di alcuni mesi fa, sono circolati ogni genere di voci e pettegolezzi.
- Si riuscirà finalmente a raggiungere una soluzione per questo caso? - Finalmente l'hanno presa!
[ Identificata la sospettata dell'aggressione a Kang Cheol, la signorina Oh ]
La signorina Oh, che ha dichiarato di essere un medico, era nota come l'unica testimone al momento dell'aggressione.
Tuttavia, con il passare del tempo, sono aumentate anche le possibilità che sia la principale sospettata.
- Nome? - Oh Yeon Joo.
Non è Oh Yeon Joo. Perché fa così?
Qual è il suo vero nome?
Oh Yeon Joo.
Numero della carta di identità. Il numero della sua carta di identità!
- Non lo so. - Indirizzo di casa?
Non ne ho una.
Lei sa chi è Kang Cheol, vero?
È al di sopra della polizia. Nessuno può toccarlo a causa dell'opinione pubblica.
Lo chiamano "l'Eroe dei Cittadini".
Ma un personaggio del genere è stato accoltellato, e non siamo riusciti a trovare neanche un indizio per oltre due mesi.
Quale crede che sia l'atmosfera al momento?
Rendiamo le cose facili. Ci aiuti signorina.
Ora, il numero della sua carta di identità.
Per quanto ci pensi, non capisco.
[ Squadra 2, Divisione Crimini Violenti ]
Ecco... Voglio dire, non c'è nulla su di lei.
Non risponde a nulla, e non riesco a trovare un riscontro per le sue impronte digitali.
Deve essere una clandestina.
Abbiamo fatto richiesta al MPS Cinese (Ministero di Pubblica Sicurezza). Qualcosa non quadra.
La sensazione è completamente diversa. Non è quella.
Si capisce a prima vista.
Non è clandestina. Assolutamente no.
Signorina Oh Yeon Joo...
Mi dispiace che le cose siano andate così, ma... dal mio punto di vista, questa era la cosa migliore che potessi fare.
Era preoccupante quanto il presidente stesse ignorando la polizia.
Non possiamo neanche continuare a coprirla per sempre, Oh Yeon Joo.
È una cosa che non ha senso,
vivere insieme alla sospettata, senza avere nemmeno idea di chi lei sia.
Se almeno lei collaborasse onestamente con le indagini con quello che sa, noi la aiuteremmo per il resto.
Tuttavia, ora non possiamo aiutarla.
Come può la vittima aiutare la sospettata? Prima deve essere scagionata dalle accuse.
La prego, riveli la sua identità e quello di cui è stata testimone.
Dopo di che, la supporteremo con un legale o qualsiasi cosa le serva.
Anche se volessi, non ho un'identità da rivelare.
Che razza di persona al mondo non ha identità?
Non ce l'ho. Davvero non ce l'ho.
Deve pur aver sentito da qualche parte di come avessero scambiato i medicinali.
Da qualcuno...
Se non sapeva niente, come mai è corsa lì?
Le sembra che abbia senso?
Per quale motivo ha con sé un finto biglietto da visita?
Il numero di telefono e l'email sono inesistenti. Deve esserci un motivo per cui lo porta con sé.
La ragione per cui va in giro spacciandosi per un medico!
Deve esserci qualcuno dietro! Il mandante di questa storia!
Non ha intenzione di rispondere? Non parlerà?!
Ehi! Crede che si risolverà strofinandosi la fronte?
Cosa pensa di fare? Perché non mi risponde quando parlo?
Oh Yeon Joo, ha confessato?
- Come si sente? - Qual è il suo movente?
[ Trasporto Urgente ]
Al termine di un interrogatorio notturno, la polizia ha dichiarato che è decisamente possibile
che la sospettata sia stata istigata ad uccidere o sia una complice.
È stato deciso di tenerla in detenzione durante l'indagine per timore di una fuga e della distruzione delle prove.
La signorina Oh è stata trasferita al Centro di Detenzione di Seoul questa mattina.
La vittima, il presidente della J&Global, Kang Cheol, al momento in viaggio d'affari negli Stati Uniti, ha appreso la notizia, e questo pomeriggio...
Una nuova.
Presidente, ha saputo della dottoressa?
La polizia la considera la principale sospettata. Ricorda qualcosa dell'incidente?
Non ricordo nulla.
Crede che quella donna sia la colpevole?
Non lo penso affatto.
Cosa ne sarebbe di me se fossi collassato dopo essere stato pugnalato da una donna?
C'è una teoria secondo cui la signorina Oh sia in combutta con una figura politica, il mandante dell'aggressione.
Cosa ne pensa presidente?
Non credo a questo genere di voci. Non credete a cose simili.
Scusatemi.
Presidente, lo pensa davvero?
- Non ricorda nulla? - Ci dica di più.
Per favore, ancora una dichiarazione.
Mi dispiace.
Fermiamoci alla centrale di polizia.
Oh Yeon Joo è stata portata in carcere questa mattina presto.
- Dove?- Il Centro di Detenzione di Seoul.
Sono tutti veloci come la luce quando sono sulla pista sbagliata.
È la Segretaria Yoon. Mi ha mandato un messaggio dicendo che continui a non risponderle al telefono.
Questi sono i documenti che ho raccolto. Prego, li guardi.
Pronto? E il presidente Kang?
Sono io.
Oh, presidente, è arrivato? La stanno aspettando tutti.
Sto andando al penitenziario. Falli andare via.
Un attimo solo.
Anche gli avvocati non sono in grado di trovare una scappatoia. Se la arrestano ora non possiamo dire nulla.
Si ostina a non voler fare dichiarazioni.
È per questo che la proteggevo. Perché non può fare nessuna dichiarazione.
Ma tu l'hai mandata a morire!
Non è colpa mia.
Se è una cittadina innocente, perché non può rivelare la sua identità?
Non riesce a dire niente e sta zitta. Non sembra ovvia la risposta?
Oh Yeon Joo non è una testimone, ma una sospettata.
Per qualche motivo ha finto di salvarti, e ti si è avvicinata in seguito con un secondo fine,
e tu ha creduto alle sue chiacchiere assurde.
Stai parlando con una persona la cui vita è stata quasi distrutta dallo stesso tipo di giudizio pubblico. L'hai dimenticato?
Ne sono stato vittima anche io. Dicevano che quello che dicevo non aveva senso.
Mi hanno chiesto perché fossi andato a scuola invece di restare a guardare la partita.
Dicevano che balbettavo perché non avevo niente da dire.
E in questo modo sono diventato da una vittima, il colpevole, in un secondo.
Lo stesso probabilmente accadrà a Oh Yeon Joo.
Perché non ha alcun senso logico.
Tutti guardano solo ciò che sei vede all'esterno senza esaminare il contesto.
E pensano che "quello" sia ciò che ha senso.
Dici che hai agito logicamente.
Ma facendo così tu hai completamente perso di vista il contesto di Oh Yeon Joo.
Quella donna, per evitare che avessi ripercussioni, ha gettato via il mio telefono prima di essere arrestata.
La sua identità non è l'importante.
Se non capisci la natura che sta dietro alle sue azioni, come puoi dire che lei è sospettata?
Ho cominciato questa attività per aiutare la gente che è stata sacrificata dalla logica, come me!
E tu, pur essendo al mio fianco, hai creato l'ennesima vittima!
È per questo che non hai diritto di essere la mia segretaria.
Rimaniamo amici.
Sei licenziata.
4205!
Sì!
[ Sala colloqui ]
Mi dispiace d'essere così tanto in ritardo.
Per andare e tornare subito, ci vogliono comunque due giorni.
Come va?
Fa caldo.
Già...
Fa caldo, vero?
Ci sono stato per un po' quindi lo so bene.
Ho passato quattro stagioni qui, e d'estate faceva un caldo impossibile.
È dura?
No...
Sì!
È tutto così assurdo!
Davvero non posso adattarmi a questo!
Questo genere di cose accadono nei film!
Non avrei mai immaginato che sarei finita in un posto come questo.
Sono solo una cittadina normale della classe media!
Normali cittadini della classe media vengono qui.
Non ci sono molte persone che vengono qui sapendo che ci sarebbero finite.
Un giorno, improvvisamente, realizzano che sono seduti in una solitaria cella.
Ascolta bene. La situazione attuale è sconfortante.
Non ho giustificazioni se ti aiuto e le cose peggioreranno da qui in poi.
Tentato omicidio, favoreggiamento, oltre a soggiorno illegale e le indagini sulla tua complicità.
Per qualsiasi motivo, sarai oggetto di indagine più e più volte, poi verrai sottoposta ad interrogatori e a processi,
poi ancora indagini e un altro processo.
Non ci sarà fine.
Ecco come la tua vita sarà un disastro.
Quelle persone hanno già deciso in cuor loro che tu sei colpevole,
visto che sono arrivati all'esaurimento in questi due mesi.
Quindi basta che tu diventi il colpevole.
Faranno di tutto per renderlo vero.
Dovrai affrontare il disprezzo e la paura e distruggeranno il tuo stato mentale.
E non si sa se andrà avanti per poche settimane, mesi, o persino anni.
E dopo che sarai passata attraverso tutto questo, sarà difficile tornare a vivere come una persona normale.
Quindi rispondi alla mia domanda adesso.
Credo che tutto quello che hai detto sia vero,
quindi a partire da ora, quello è il solo mezzo per sfuggire a ciò che ti arriverà.
Rispondi alla mia domanda,
e sparirai da qui.
Signorina Oh Yeon Joo, da dove vieni?
Se sparirò adesso,
ci sarà una rivolta.
Probabilmente hai ragione.
Ma non devi preoccuparti di questo.
Perché quando scomparirai e tornerai a casa, per te finirà lì.
Del resto me ne occuperò io, perché questo è il mondo in cui io vivo.
Rispondimi.
Non posso.
Te l'ho detto, che ti renderà infelice!
Io...non penso di essere felice in questo momento.
Non riesco nemmeno a dormire bene perché non so quando potrei morire.
Lo sai.
Non ti importa se rimani bloccata qui per sempre?
Si tratti di 10 o 20 anni?
No.
Rispondimi, non abbiamo molto tempo.
Non so nemmeno io cosa potrebbe accadere!
Qualcosa è già accaduto! Guarda solo dove siamo!
Dove vivi?
Seoul.
La stessa Seoul. Ma cosa c'è di diverso?
Lì ci vivo io...
E qui vivi tu.
Ma come fai a sapere tutto di me, se io non sono lì?
Hai detto di aver visto tutto di me.
Dove hai visto ogni cosa di me?
Credo che preferirei mostrarmi nuda.
Te l'ho detto, la tua nudità non funziona con me.
Rispondimi.
Te ne pentirai.
Non me ne pentirò.
Cos'è esattamente il mondo in cui vivi?
È in un manhwa. (fumetto coreano)
Cosa?
Stai dicendo che sei uscita da un manhwa?
No.
Allora?
Questo posto.
Che cosa stai...
Sto dicendo che qui... siamo dentro un fumetto.
Un fumetto... che leggo.
E tu...
Sei il protagonista di quel fumetto.
[ Continua ]
[ Fronte Centro Medico dell'Ospedale Universitario Myeong Sei ]
Cosa?
Dove è andata?
Noona! Yeon Joo Noona!
Yeon Joo—
Noona.
N-Noo.. Per caso– Sei andata in prigione per davvero? Eh!?
Davvero!?
Noona, è uno scherzo! Una bugia!
È impossibile, è impossibile, è impossibile...
È impossibile! È impossibile!
Sei impazzito! Pazzo! Pazzo!
Noona! Questi sono i vestiti per cambiarti!
Voglio dire, sono passati solo 30 minuti, 30 minuti!
Mentre eravamo al telefono, sei improvvisamente sparita.
Sono venuto qui correndo.
Mi sono fatto dare la tua borsa e il tuo cellulare da quella donna.
- Non c'era nessuno qui? - No.
Non è possibile, ci dev'essere una chiave o qualcosa del genere.
Non è possibile che ci sia semplicemente entrata.
Ci dev'essere per forza qualcosa.
Ho ricevuto una chiamata da Seon Mi quando avevo parcheggiato per un momento.
- Pronto? - Oppa, l'hai visto?
Che cosa?
Il nuovo episodio che ha caricato il Maestro.
È già online? Ora?
Sì.
Ma la storia è veramente strana. Molto, molto strana.
Mi sembra che il maestro sia andato fuori di testa.
Perché? Kang Cheo è morto?
No, non è quello.
Ad ogni modo leggilo! È davvero strano.
Questa puntata diventerà un classico!
Va bene. Ho capito. Ora chiudo.
Ah... sto per impazzire!
Noona, dove sei? Noona dove s...
Oh m*rda!
Ah, accidenti a questa Noona! Non è che ti stai prendendo un po' troppe libertà solo perché si tratta di un fumetto?
Oddio. Oddio... no... Di nuovo un bacio!?
Hai avuto quel che desideravi. Ti stai divertendo, eh?
Non è che mi sto preoccupando senza motivo?
Beh... D'altra parte non è una persona qualunque.
E questo che cos'è?
P-prigio— Cos'è questo!?
Oh! Noona!
Noona!
Yeon Joo... Yeon Joo Noona!
Erano solo trenta minuti.
Quindi, erano le dieci quando sei sparita mentre parlavamo al telefono, ed erano le dieci e mezza quando sei tornata.
Ma se conti il tempo nel fumetto, hai passato tre giorni nell'attico,
tre giorni al commissariato, un giorno in prigione.
In tutto, sei stata lì per una settimana.
Ti sembra che abbia senso?
Soo Bong, in questo momento sto morendo di sonno perché gli ispettori non mi hanno fatto dormire.
Mi ricordo tutto di ogni singolo giorno.
Visto che sento tanta stanchezza fisica, probabilmente è vero che ho trascorso una settimana lì.
Ma come... Come può succedere una cosa del genere?
Davvero la prigione non è un buon posto dove restare.
- Non riuscivo a sopportarla nemmeno per un giorno. Perciò... - Perciò...?
Hai detto tutto a Kang Cheol? Per poter uscire da lì?
Che cosa ho fatto?
E ora che facciamo?
- Non lo so. - Che cosa possiamo fare?
Non lo so.
Andrà tutto bene.
[ La punizione porterà a un futuro migliore. ]
[ Credete nella legge. Credete nella punizione. ]
Il carcere sarà temporaneamente chiuso perché c'è stata un'evasione.
Ehi! Che scemenze mi stai dicendo?!
È sparita davanti ai miei occhi.
- Le dico che è sparita. - Ti sembra che ciò che dici abbia senso!?
È vero. È sparita nel nulla.
Mentre stava seduta lì a parlare!
Ah! Accidenti! E ora che facciamo?
Diamine!
Che cosa è successo?
Come ha fatto a scappare?
Pronto?
È successo qualcosa.
Che cosa?
Oh Yeon Joo...
Non parlarmi di lei!
Sono stata licenziata per causa sua.
Non sono più la sua segretaria, quindi non ha nulla a che f—
Che cosa?
Perché aveva con se un biglietto da visita finto?
Direttore!
Quella donna, Oh Yeon Joo, è scappata.
Ma che stai a dire?
Ho avuto una chiamata dal reporter Park; dice che è scappata dal carcere oggi.
Per di più è successo durante una visita del presidente Kang.
Come ha fatto a scappare da lì?
Non conosco i dettagli, però in questo momento sta andando in onda nell'edizione straordinaria del TG.
Notizie dell'ultim'ora.
La signora Oh, la principale sospettata dell'assalto contro il presidente della J&Global, Kang Cheol, avvenuto il maggio scorso,
è scappata dal Centro di Detenzione di Seoul poche ore fa, alle due del pomeriggio.
Che cosa? Quella donna è scappata?
Non è possibile... che il presidente l'abbia aiutata, vero?
Se è così, è un grosso problema.
Non è ancora stato rivelato nessun dettaglio dell'incidente, ma la signora Oh è scappata dalla sala colloqui.
proprio mentre il presidente Kang, la vittima, la stava visitando
nella sala colloqui, dopo il suo ritorno dall'estero.
La polizia sta effettuando delle ricerche nel raggio di cinque chilometri dal carcere.
Dopo la fuga della signora Oh, il centro di detenzione...
Come è possibile?
Come può una donna scappare da sola?
Dicono che Kang Cheol le stava facendo visita.
Mi scusi?
Non capisci che cosa vuol dire questo?
Significa che è finalmente arrivata l'occasione di catturare quel bastardo di Kang Cheol.
Quell'assassino psicopatico.
Papà?
Non è tornato.
Probabilmente sta dormendo da qualche parte, ubriaco fradicio.
È una cosa che succede spesso quando lavoriamo.
Noona. Finiamola qui.
Che cosa?
Fine! Possiamo aggiustare noi il file e caricarlo in rete.
Finiamo W a questo punto. Così non dovrai più tornarci dentro.
Lì sei un'evasa ricercata.
Se torni là dentro, la polizia potrebbe spararti oppure
dovrai trascorrere il resto della tua vita in prigione per uscirne da vecchia.
Allora che farai? Che cosa potresti fare?
Se lo finiamo, che succede a Kang Cheol?
Che cosa succederà a Kang Cheol?
In questo momento, il problema non è Kang Cheol, ma le persone reali, vive!
Ancora un po' e ci rinchiudono tutti al manicomio e tu ti preoccupi di un personaggio di un fumetto?
Ad ogni modo, il dipartimento editoriale darà di matto.
Perciò mandiamolo come se fosse stato il Maestro a sistemarlo.
Non mi sento in grado di spiegare loro questa cosa. Ad ogni modo, noi lo completiamo
e poi il Maestro si occuperà di loro.
In questo momento, questo è il modo migliore.
Sì. Probabilmente dovremo restare qui fino a quando la situazione non sarà chiarita.
Non parla.
Sto dicendo che qui...siamo dentro un fumetto.
I cambiamenti delle tue emozioni sono importanti!
Che razza di regola è? Perché le mie emozioni sono importanti?
Perché sei il protagonista!
Suppongo tu non sappia esattamente come morirò questa volta.
Finché sto qui, non lo so,
perciò non ti posso aiutare.
E potresti scoprirlo da lì?
Sì.
Credo che ci vorrà un po' di tempo. Sì.
Sono una persona che desidera he la tua vita abbia un lieto fine.
Rispondi a questa chiamata.
Presidente Kang. Che succede?
Chi è?
Il direttore.
Pronto?
Che cosa è successo? Ho sentito che lei è sparita mentre stava con te.
Sì.
C'entra con le cose che mi hai detto quel giorno?
Secondo quel che mi hai detto, non si tratta di una fuga
ma se n'è andata in un'altra dimensione.
Probabilmente è così.
Com'è possibile una cosa simile...
Com'è possibile? Questo è un disastro.
Sai che Han Cheol Ho aspetta da tempo un'occasione.
Ora sicuramente è deciso a non lasciarti sfuggire. L'anno prossimo ci sono le elezioni presidenziali.
Ovviamente insisterà che sei stato tu a creare tutta questa storia.
È molto probabile.
Però il problema non è Han Cheol Ho.
Che cosa?
Questo tipo di cosa non ha nessuna importanza.
Il motivo della mia esistenza. Questo è il vero problema.
Oh Yeon Joo ti ha detto qualcosa?
Sì.
Che cosa?
Una storia completamente folle.
La mia prima impressione su quella donna era proprio giusta.
Una psicotica. Una pazzoide.
Ha detto...
cose completamente insensate.
Allora perché ci presti attenzione?
Ma ogni singolo avvenimento senza spiegazione nella mia vita...
Se lo rileggo alla luce delle insensatezze di Oh Yeon Joo, all'improvviso sembra che tutto quadri.
Cosa!?
Cose che non avevano alcuna connessione logica, improvvisamente ce l'hanno.
Una connessione logica che può spiegare tutto.
E qual è quella connessione?
Questo, seriamente...
Non ho mai immaginato una cosa simile.
Quindi cosa sarebbe quella connessione!?
Questo mondo...
È tutto finto.
È un mondo completamente costruito.
[ Viviamo una vita felice coltivando la morale! ]
[ Stanza degli Interrogatori 6 ]
Hyung?
Hyung.
[ Continua ]
"Fine. Per motivi personali dell'autore, termina qui."
"Grazie per il supporto dimostrato per tutto questo tempo". Dovrebbe andare bene così, no?
Ci prenderemo un milione di anti-fan, ma che ci possiamo fare? Lo dobbiamo fare.
Uh? Cos'è questo? Uh? Perché è così?!
Perché è diventato così? Oh! Perché fa così?
Perché fa così?!
[ Per un futuro di speranza! ]
[ Aiuto gentile, attenzione ai dettagli, cambiamento in positivo, un passo in più ]
[ Direttore Soo Hyeon Seok ]
Nel momento in cui il protagonista realizza la bugia,
il mondo del manhwa, si blocca all'improvviso.
Solamente Kang Cheol, nel mondo in cui si è fermato il tempo,
è sopravvissuto, da solo.
Come se... fosse una punizione per colui... che ha realizzato la verità.
Perché fa così?! Uh!?
Che è?
Ah, dannazione!
E questo?
Perché anche questo? Perché non ne funziona neanche uno?
Non va!
È successo qualcosa a Kang Cheol.
Che è successo?
Per causa mia...
Per causa mia gli è successo qualcosa di brutto.
Che posso fare?
♫ Camminiamo contemporaneamente ♫
- W - ~ Anteprima ~ ♫ Legati l'uno all'altro ♫
C'è qualcuno che ti cerca. Dice di essere il tuo fidanzato.
Che succede? Sono stata di nuovo trascinata dentro?
Sono venuto io.
Sono venuto nel tuo mondo.
Volevo salutarti per un'ultima volta.
Sei un'illusione. Non sei nulla!
Sei un personaggio che ho creato io!
Hai idea di cosa ho dovuto passare?
È una finzione, il lavoro di uno scrittore.
Io ricordo ogni singolo tormento di agonia.
Per il protagonista che è diventato un assassino cercando di trovare il vero assassino,
non c'è fine migliore di questa.